séance du 27 novembre 2010