séance du 30 novembre 2006