séances des 29 octobre et 2 novembre 2004